|
|
Výraz 'break into' odkazuje na výraz 'break'. Najdete jej v jednom nebo více řádcích níže.'break into' is cross-referenced with 'break'. It is in one or more of the lines below. WordReference English-Czech Dictionary © 2025: | Hlavní překlady |
| break into [sth] vtr phrasal insep | (building: enter by force) | vniknout do, vlomit se do dok + předl |
| | Thieves broke into the house and stole several items of jewellery. |
| break into [sth] vtr phrasal insep | figurative (smile, song, run: start suddenly) (smích, pláč) | propuknout dok |
| | I was surprised when the old lady suddenly broke into song. |
| break into [sth] vtr phrasal insep | figurative (conversation: interrupt) | skočit do řeči dok, fráze |
| | (v hovoru) | přerušit dok |
| | Gary broke into our conversation to announce that dinner was ready. |
| break into [sth] vtr phrasal insep | figurative (field of work) | prosadit se v, prorazit v dok + předl |
| | Joanna wants to break into digital marketing to advance her career. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025: | Hlavní překlady |
| break⇒ vtr | (into parts, smash) (na kousky) | rozbít, roztlouci, roztlouct, zničit dok |
| | | rozbíjet, roztloukat, ničit ned |
| | If you play ball in the house, you will break something. |
| | Pokud si budeš doma hrát s míčem, něco rozbiješ (or: roztlučeš). |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Když demonstranti začali rozbíjet výlohy, policie zakročila. |
| break [sth]⇒ vtr | (fracture a bone) (kost) | zlomit si dok |
| | Alan broke his arm when he fell. Janis broke two ribs when she slipped on the ice. |
| | Alan si při pádu zlomil ruku. |
| break⇒ vtr | (end) | ukončit, přerušit dok |
| | | ukončovat, přerušovat ned |
| | The home team broke the champions' winning streak. |
| | Domácí ukončili (or: přerušili) vítěznou sérii mistrů. |
| break vi | (fragment, shatter) | rozbít se dok |
| | | roztříštit se dok |
| | The window broke, and now there's glass all over the floor. |
| | Rozbilo se okno a teď jsou všude na podlaze střepy. |
| break vi | (stop functioning) (přestat fungovat) | rozbít se, porouchat se dok |
| | | rozbíjet se, porouchávat se ned |
| | Our old television finally broke. |
| | Naše stará televize se nakonec rozbila (or: porouchala). |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Naše stará televize se pořád rozbíjela, tak jsme si koupili novou. |
| break n | (rest) | přestávka ž |
| | A break from training gave the football players a rest. |
| | Fotbalisté si při tréninku dali přestávku (or: pauzu). |
| break n | (in schedule: holiday) (školní) | prázdniny pl |
| | There will be no classes until after Christmas break. |
| | Další vyučování bude až po vánočních prázdninách. |
| break n | (person: fracture) | zlomenina, fraktura ž |
| | Will suffered a bad break when he went skiing. |
| | Will při lyžování utrpěl vážnou zlomeninu (or: frakturu). |
| break n | (suspension, pause) | pauza, přestávka ž |
| | | přerušení s |
| | A break from discussions will give us time to gather more information. |
| | Pauza (or: přestávka) nám dovolí sehnat si k diskuzi více informací. |
| Další překlady |
break,
big break n | slang (fortunate event) (životní) | zlom, průlom m |
| | Miranda went to Hollywood, looking for her big break. |
| break n | (gap) | díra ž |
| | | mezera ž |
| | The children slipped through a break in the fence. |
| break n | (weather: change) (počasí) | změna ž |
| | They are waiting for a break in the storm. |
| break n | (rush to escape) (dveří apod.) | průlom m |
| | The guards weren't expecting the prisoners' break for the door. |
| break n | informal (relationship rupture) (ve vztahu) | rozchod m |
| | (vztahu) | ukončení s |
| | Sam is heading for a break with his girlfriend. |
| break n | (voice change) (hlasu v pubertě) | přeskakování s |
| | The break in his voice is a sign of puberty, as he goes from bass to alto with no control. |
| break n | UK (school recreation period) (školní) | prázdniny pl |
| | It was raining, so we spent the whole of break in the classroom. |
| break vi | (pool: scatter balls) (v kulečníku) | rozstřel m |
| | When I play pool, I always like to break. |
| break vi | (burst) | prasknout dok |
| | The water balloon broke. |
| break vi | (be disconnected) (signál apod.) | odpojit se, vypojit se dok |
| | (signál apod.) | přerušit se dok |
| | The long-distance connection broke. |
| break vi | (pause) | přerušit dok |
| | | mít přestávku inf + ž |
| | The meeting will break at noon. |
| break vi | (dawn) (východ slunce) | nadejít, nastat dok |
| | The dawn is about to break. |
| break vi | (health: fail) (zdraví) | selhávat ned |
| | (zdraví) | zhoršovat se ned |
| | His health broke after years of toil. |
| break vi | (voice: change) (hlas při dospívání) | měnit se ned |
| | His voice started to break when he was 13. |
| break for [sth] vi + prep | (pause, interrupt activity) | udělat přestávku na dok, fráze |
| | After an hour's discussion, the committee broke for a coffee and a bite to eat. |
| break [sth]⇒ vtr | (infringe) (pravidla) | porušit dok |
| | (povolenou rychlost) | překročit dok |
| | The drag racers broke the speed limit. |
| break [sth] vtr | (lessen impact of) (úder, náraz apod.) | zmírnit dok |
| | The boxer's blocking move broke the force of his opponent's blow. |
| break [sth] vtr | (sever, annul) | ukončit dok |
| | | zrušit dok |
| | | považovat za neplatný dok, fráze |
| | The actor wants to break his contract. |
| break [sth] vtr | (destroy) (nepřítele) | zničit dok |
| | The boxer threatened to break his opponent. |
| break [sth] vtr | (set: remove a piece) | překlad není dostupný |
| | The collector doesn't want to break the set. |
| break [sth] vtr | US, slang (money: give change) (peníze větší za menší) | rozměnit dok |
| | Can you break a dollar? |
| break [sth] vtr | (penetrate) | prolomit se, prorazit dok |
| | | provrtat se dok |
| | | proniknout dok |
| | The drill broke through the door of the safe. |
| break [sth] vtr | (decode) (kód apod.) | rozluštit dok |
| | | dekódovat dok |
| | The army is trying to break the enemy code. |
| break [sth] vtr | US, slang (escape) | uprchnout dok |
| | | utéct, uniknout dok |
| | The convicts broke jail. |
| break [sth] vtr | (sports: better a score) (rekord) | prolomit, překonat dok |
| | Our team broke the record for number of games won. |
| break [sth] vtr | figurative, slang (bankrupt) (bank ve hře) | rozbít dok |
| | The card shark broke the house. |
| break [sth] vtr | (baseball: curveball) | překlad není dostupný |
| | The pitcher broke a wicked curve that got the corner of the plate. |
| break [sth] vtr | figurative (wear [sth] down) (psychicky) | zlomit dok |
| | The interrogation broke the soldier's spirit. |
| break [sth] vtr | (rupture [sth]) | narušit dok |
| | Bubbles broke the surface of the water. |
| break [sth] vtr | figurative (solve [sth]) | vyřešit dok |
| | No matter what I try, I can't break this problem. |
| break [sth] vtr | (animals: tame) | zkrotit dok |
| | | ochočit dok |
| | The cowboy tried to break the new stallion. |
| break [sth] vtr | (media: publish [sth]) | vydat, publikovat dok |
| | | zveřejnit dok |
| | A newspaper broke the story. |
| break [sth] vtr | (tennis: win when opponent served) (podání v tenise) | prolomit, prorazit dok |
| | The challenger broke his opponent's serve. |
| break [sth] vtr | US, slang (disprove) | vyvrátit dok |
| | The police broke his alibi. |
| break [sth] vtr | (surpass) (dovolenou rychlost apod.) | překročit dok |
| | The man was cited for breaking the speed limit. |
| break into [sth] vtr phrasal insep | (enter by force) (někam násilím) | prolomit se dok |
| | (násilím) | prorazit dok |
| | Criminals broke into the house. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025: Frázová slovesa
break | break into |
| break apart vi phrasal | literal (fall to pieces) | rozlomit se dok |
| | | prolomit se dok |
| | | rozpadnout se dok |
| | The dam broke apart because of the force of flood waters. |
| break [sth] apart vtr phrasal sep | (disassemble) (něco) | rozložit dok |
| | Lizzie broke the jigsaw puzzle apart and put the pieces back in their box. |
| break [sth] apart vtr phrasal sep | figurative (destroy) | zničit dok |
| | | rozbít dok |
| | This zoning issue will break apart the community. |
| break away vi phrasal | (become separate) (nějaký celek) | opustit dok |
| | (od celku) | odtrhnout se dok |
| Poznámka: The single-word form is used when the term is a noun | | | Two of the members of the band broke away to form a band of their own. |
| | Dva ze členů skupinu opustili a založili svou vlastní kapelu. |
| break away from [sth/sb] vi phrasal + prep | figurative (separate: from group) (skupiny) | oddělit se od dok + předl |
| | (přeneseně) | trhnout se od dok + předl |
| | Several members broke away from the party to form their own extremist group. |
| break away from [sth] vi phrasal + prep | (detach, fall off) | odtrhnout se od dok + předl |
| | | oddělit se od dok + předl |
| | When Sue went to take her cakes out of the oven, the handle broke away from the door. |
| break down vi phrasal | (machine: stop working) | porouchat se, rozbít se dok |
| Poznámka: The single-word form is used when the term is a noun. | | | The car broke down on the way home. |
| break down vi phrasal | figurative (person: cry) | rozbrečet se, rozplakat se dok |
| | | propuknout v pláč dok, fráze |
| | Stella broke down when the police told her about her husband's accident. |
| break down vi phrasal | figurative (collapse, become weak) (jednání apod.) | selhat, ztroskotat dok |
| | The union called a strike after talks broke down over retirement benefits. |
break [sth] down,
break down [sth] vtr phrasal sep | (door, wall: knock down) (dveře apod.) | vyrazit, rozrazit dok |
| | The police broke down the door when they raided the house. |
break [sth] down,
break down [sth] vtr phrasal sep | (substance: disintegrate) (chemická látka) | rozkládat ned |
| | Stomach acid breaks down food during digestion. |
break [sth] down,
break down [sth] vtr phrasal sep | figurative (analyze) | analyzovat ned |
| | (přeneseně) | rozebrat dok |
| | We can break down the process into a number of separate stages. |
| break in vi phrasal | (enter by force) | vniknout do, vlomit se do dok + předl |
| | Thieves broke in and raided the safe. |
| break in vi phrasal | figurative (interrupt) | skočit do řeči, vpadnout do řeči dok, fráze |
| | Please excuse me for breaking in. |
break [sth] in,
break in [sth] vtr phrasal sep | UK (horse: tame, train) (koně) | zkrotit dok |
| | Matt breaks in horses for the racetrack. |
break [sth] in,
break in [sth] vtr phrasal sep | US (car, engine: run in, use when new) (motor apod.) | nechat zaběhnout dok + dok |
| | It's best to break the engine in slowly. |
break [sth] in,
break in [sth] vtr phrasal sep | (shoes, etc.: soften by wearing) (boty) | rozchodit dok |
| | It sometimes takes time to break new shoes in. |
break [sb] in,
break in [sb] vtr phrasal sep | (train [sb] to do a job) (na novou pozici) | zaškolit dok |
| | (na novou pozici) | zapracovat dok |
| | The company runs a three-month programme to break in new employees. |
| break off vi phrasal | (become detached) | odlomit se dok |
| | The door handle became loose and eventually broke off. |
| break [sth] off vtr phrasal sep | (snap, detach) | odlomit dok |
| | Olga broke off a large piece from the chocolate bar. |
| | Olga odlomila velký kus čokolády. |
| break [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (terminate) (vztah) | ukončit, skončit dok |
| | | rozejít se dok |
| | Matt and Glenda have decided to break off their engagement. |
| break out vi phrasal | (escape) | uprchnout, utéct dok |
| | | uniknout dok |
| | The prisoners broke out and managed to get past the guards. |
| break out of [sth] vi phrasal + prep | (escape) | uprchnout z, utéct z dok + předl |
| | | uniknout z dok + předl |
| | The prisoner broke out of jail by digging a tunnel. |
| break out vi phrasal | (war, disease, chaos: begin) (přeneseně: konflikt apod.) | rozhořet se dok |
| | (konflikt apod.) | propuknout dok |
| | The restaurant was calm until a thrown bottle caused a fight to break out. |
| break out vi phrasal | (develop spots on skin) | udělat se vyrážka, vytvořit se vyrážka dok + ž |
| | | osypat se dok |
| | I ate too much sugar and now I'm breaking out. My face broke out right before my date with Steve! |
| break out vi phrasal | (rash, etc.: develop on skin) | udělat se vyrážka, vytvořit se vyrážka dok + ž |
| | | osypat se dok |
| | A rash broke out on Alice's face after she used the lotion. |
break [sb] out,
break out [sb] vtr phrasal sep | (set [sb] free) | vysvobodit dok |
| | One of the gang members was in jail, so the others broke him out. |
| break through vi phrasal | figurative (make sudden advance) (v oboru) | prosadit se dok |
| Poznámka: single-word form used when term is a noun or an adj before a noun | | | The company succeeded in breaking through with these new ideas. |
| break up vi phrasal | (disintegrate) | rozpadat se ned |
| Poznámka: The single-word form is used when the term is a noun. | | | Rock gradually breaks up into sand. |
| break up vi phrasal | informal (couple: separate) (ukončit vztah) | rozejít se dok |
| | The couple broke up after a three-year relationship. |
| break up with [sb] vtr phrasal insep | (separate) | rozejít se s dok + předl |
| | I think you need to break up with your boyfriend. |
| break up vi phrasal | informal (school: finish) (o škole) | končit dok |
| | School breaks up next week for the summer holidays. |
| | Škola končí příští týden a začínají letní prázdniny. |
| break [sth] up vtr phrasal sep | informal, figurative (cause to separate) | rozbít dok |
| | She blamed his mother's constant interference for breaking up their marriage. |
| break [sth] up vtr phrasal sep | informal, figurative (fight: intervene) (někoho od sebe) | roztrhnout dok |
| | The head teacher stepped in and broke up the fight between the two boys. |
| break [sth] up vtr phrasal sep | (crumble) | nalámat dok |
| | | nadrobit dok |
| | Break the biscuits up into small pieces and put them in a food processor. |
| break up vi phrasal | (phone sound: lose quality) (telefonní hovor) | ztrácet se ned |
| | (telefonní hovor) | vypadávat ned |
| | You're breaking up, so I'll call you back later. |
| | Ztrácíš se mi, zavolám ti později. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025: Složené tvary
break | break into |
| break down and cry v expr | (burst into tears) | zhroutit se a brečet dok, fráze |
| | Helen broke down and cried when she heard the sad news. |
| break even v expr | (not make profit or loss) (nebýt ani v plusu ani v mínusu) | být na nule ned, fráze |
| | (hovor.: nebýt ani v plusu ani v mínusu) | být šul nul ned, fráze |
| Poznámka: A hyphen is used when the term is an adjective | | | At the rate we're going, we'll be lucky to break even at year's end. |
| | Když to takhle bude pokračovat dál, budeme rádi, když budeme na konci roku na nule. |
| break free vi + adj | (escape) | osvobodit se dok |
| | (z uvěznění) | uprchnout dok |
| | Stan works in an office, but dreams of breaking free and joining a rock band. |
| break free from [sb] vi + adj | (escape) (někoho) | osvobodit se od dok + předl |
| | (někoho) | zbavit se dok |
| break free from [sth] v expr | (escape) | uprchnout z dok + předl |
| | | osvobodit se z dok + předl |
| | The two convicts were finally able to break free from the chain gang. |
| break ground vtr + n | figurative (be first to do [sth]) | být průkopník inf + m |
| | | bortit hranice ned + ž mn |
| | She's breaking ground with her innovative approach. |
| break loose v expr | figurative (free yourself) | osvobodit se dok |
| | | utrhnout se dok |
| | I thought I'd fastened the dog's chain securely but he must have broken loose. |
| break [sth] open vtr + adj | (open a seal) (rozlomením, zlomením) | otevřít dok |
| | (pečeť apod.) | rozlomit dok |
| | Let's break open the champagne to celebrate your success! |
| break [sth] open vtr + adj | (force open a lock) (zámek) | vylomit, vypáčit dok |
| | The robbers broke the lock open using a crowbar. |
| break the ice v expr | figurative (start a conversation) | prolomit ledy |
| | Party games are an effective way to break the ice at a gathering. |
| break the law v expr | (do [sth] illegal, commit a crime) | porušit zákon dok + m |
| | Every time you buy a pirated DVD, you are breaking the law. |
| break the news v expr | (announce [sth]) | učinit oznámení dok + s |
| | | oznámit dok |
| | Diane decided to move out of her parents' house; they were sad when she broke the news. |
| break the news of [sth] v expr | (announce [sth]) | učinit oznámení o fráze |
| | | oznámit dok |
| | Rhea broke the news of her pregnancy to her delighted parents. |
| break the news to [sb] v expr | (announce [sth] to [sb]) | oznámit, sdělit dok |
| | The police officer broke the news to Natasha that her husband had died in a car crash. |
| break the rules v expr | (do [sth] in an unconventional way) | překlad není dostupný |
| break through [sth] vtr + prep | (demolish) (překážku) | prolomit, prorazit dok |
| | | strhnout dok |
| | The army used tanks to break through the barricades. |
| break time n | (recreational period) | čas na přestávku fráze |
| | Part-time workers get half the break time of full-time workers. |
| break-in n | (burglary) | loupež ž |
| | | vloupání s |
| | There has been a break-in at the post office. |
| break-in n | US (engine: running in) (motoru) | zaběhnutí s |
| | Break-in of the engine is essential to ensure its correct functioning. |
| breakdown n | (car, machine: failure) | nehoda ž |
| | | porucha ž |
| | | havárie ž |
| | Mary had a breakdown on the way to work, which caused her to be late. |
| | Mary měla po cestě do práce poruchu, a proto přijela pozdě. |
| breakdown n | (chemical decomposition) (chemický) | rozklad m |
| | (chemický) | rozpad m |
| | In just a few days, the breakdown of the cell structure was apparent. |
| | Během několika dní byl patrný rozklad buněčné struktury. |
| breakdown n | (mental collapse) | psychické zhroucení příd + s |
| | | psychický kolaps příd + m |
| | Apparently, Dr. Harris had a breakdown, so Dr. Watts is taking over his scheduled surgeries. |
| | U doktora Harrise prý došlo ke psychickému zhroucení, a proto za něj naplánované operace převzal doktor Watts. |
| breakdown n | (analysis into parts) | rozbor m |
| | A breakdown of the study, its findings, and its implications can be found on page 10. |
| | Rozbor studie, její nálezy a její závěry najdete na straně 10. |
| breakdown n | (finance: itemization) (finance) | rozpis m |
| | The breakdown of the department's spending budget is shown in this graph. |
| | Rozpis výdajů oddělení je ukázán na grafu. |
| breakdown n | (disrupted communication) (vztahů) | zhroucení s |
| | There's been a breakdown in negotiations between the two countries. |
| | Došlo ke zhroucení vyjednávání mezi oběma zeměmi. |
breakeven,
break-even n | (equal income and expenses) | vyrovnaný rozpočet příd + m |
| | We have to increase sales if we want to reach breakeven this year. |
breakout,
break-out n | (escape from jail) | únik z vězení fráze |
| | The breakout at the jail was captured on video. |
breakout,
break-out adj | (successful) | průlomový příd |
| | Her first breakout hit came in 2006. |
breakout,
break-out n | (disease: outbreak) (nemoci, epidemie) | vypuknutí s |
| | Authorities have reported a breakout of cholera in the area. |
breakup,
break-up n | (romantic separation) (s partnerem) | rozchod m |
| | (vztahu) | rozpad m |
| | He's been renting an apartment downtown since the breakup. |
breakup,
break-up n | (political fragmentation) (strany, státu) | rozpad m |
| | The breakup of the Soviet Union began in the early 1990s. |
| coffee break n | (pause for coffee, tea, etc.) | přestávka na kávu fráze |
| | Whenever I try to ask for her help, she's on a coffee break. |
lunch break,
lunchbreak n | (pause for midday meal) | polední pauza, polední přestávka příd + ž |
| | During my lunch break I often go to the tearoom next door for a sandwich. | | | I get a half-hour unpaid lunch break. |
| make a break for [sth] v expr | informal (run towards) | utíkat k ned + předl |
| | | běžet směrem k ned, fráze |
| | Six monkeys jumped the electric fence and made a break for freedom. |
| make or break [sth] v expr | informal (cause success, failure) (úspěch nebo krach) | teď nebo nikdy |
| | That critic's reviews can make or break a new restaurant. |
| make-or-break adj | informal (success or failure) | teď nebo nikdy fráze |
| | | rozhodující příd |
| | It is make-or-break time for the store after two years of declining sales. |
| | Po dvou letech klesajících tržeb je to pro obchůdek teď nebo nikdy. |
prison break,
jail break n | (escape) | útěk z vězení fráze |
| | There was a prison break this week, and the police are now looking for five missing criminals. |
recess (US),
break (UK),
breaktime (UK),
playtime (UK) n | (school: pause from lessons) (ve škole) | přestávka ž |
| | Tim couldn't wait for recess and the chance to get out of this boring math class. |
spring break,
Spring Break n | US (academic holiday in spring) | jarní prázdniny příd + pl |
| | I'm looking forward to spring break. |
| take a break v expr | (have a rest) | dát si přestávku dok + ž |
| | | dát si pauzu dok + ž |
| | Take a break - we'll finish painting the door frames later. |
| tax break n | (exemption from taxes) | daňová úleva příd + ž |
| without a break adv | (incessantly, non stop) | bez přestávky |
| | I worked straight through from noon till 9 p.m. without a break. |
"break into" se vyskytuje také v těchto heslech:
Anglicky v popisné části:
|
|